Wat moet je doen als je een vertaler Engels nodig hebt?

Geplaatst op 29 juni 2020

Communicatie is een van de belangrijkste dingen die er zijn. Zonder communicatie konden wij elkaar niet begrijpen en dan verliepen bijvoorbeeld zaken onderhandelingen helemaal niet goed. Vaak gaat het nog fout, omdat je de taal niet spreekt. Het is dan

Waarom vertalen?

Je hebt je doelgroep bepaald en je wilt graag je producten aan hen verkopen. Maar zij moeten eerst weten van jou bestaan, ook moeten ze jouw boodschap begrijpen en wat je probeert aan te bieden. Dat gaat vaak mis omdat mensen niet goed met elkaar kunnen communiceren vanwege de talen die ze niet spreken. Het zou jammer zijn als je een kans op het sluiten van een contract misloopt doordat je elkaar niet begrijpt.

Het is daarom belangrijk dat je jouw teksten gaat vertalen. De taal is afhankelijk van het land dat je wilt bereiken, maar de beste optie is om ook de teksten naar Engels te vertalen. Een heel groot deel van de wereld spreekt Engels, dus het zou door een groot deel van de mensen begrepen worden.

Je vertaalt dus omdat je begrepen wilt worden, zodat je uiteindelijk in dit geval beter kunt communiceren of bijvoorbeeld om in de wensen en behoeften van de klanten te voorzien. Het is een zeer belangrijk onderdeel van een bedrijf. Als mensen iets niet begrijpen, dan kopen ze niets bij je.

Wat doet een vertaler Engels?

Een vertaler Engels die vertaalt teksten in een andere taal. Het is voor een vertaler zeer belangrijk dat hij de talen onder de knie heeft. Want als je een tekst, woord voor woord vertaalt, krijgen de zinnen een hele andere betekenis en kloppen de zinnen dus niet meer. Het beroep vertaler kan gezien worden als een belangrijk beroep, omdat er in de maatschappij veel vertalingen uitgevoerd worden. Vooral bij internationale bedrijven is er veel vraag naar vertalers.

Een vertaler vertaalt vaak een vreemde taal naar de moedertaal, maar andersom is ook mogelijk. De vertaler heeft dus goede kennis van de talen nodig. Vaak is de vertaler gespecialiseerd in een bepaalde richting, zoals literaire teksten of juridische teksten. Een vertaler Engels kan een freelancer of vaste dienst werken bij een vertaalbureau. Er zijn vaak strikte deadlines voor de teksten. En als freelancer of werken bij een kleiner bedrijf heb je ook administratieve taken.

Aantal taken:

• Verricht research
• Vertaalt en bewerkt teksten
• Besteedt aandacht aan behouden van de betekenis n stijl van het originele stuk
• Vertalen van tekst van de ene in de andere taal

Waarom een vertaler Nederlands – Engels?

Zoals ik al vertelde is het vertalen heel belangrijk om door mensen begrepen te worden die jouw taal niet spreekt. Je kunt op verschillende manieren vertalen. Je kunt het zelf doen, maar als je de taal zelf niet onder de knie hebt en niet weet van de wet en regelgeving van je doelland, zou ik het afraden. Het is ook niet aan te raden om een vertaalmachine te gebruiken, want heel vaak vertalen die woord voor woord en dan klopt je tekst niet meer. De beste optie is een vertaler, want die is daarin gespecialiseerd en beschikt over kennis van de taal. Als je een vertaler nodig hebt kun je het beste op internet zoeken, want die zijn heel makkelijk te vinden en helpen erg goed. Ook is je tekst vertaalt binnen 3 werkdagen.